1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
Ova serija je izmišljena.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Djeca i životinje snimljene na sigurno.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,510
Nema ih u našoj bazi podataka.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,971
Jedini zapis koji imamo
is that they entered through Guangzhou, China.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,891
Još uvijek tražim
točnih detalja.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,935
How is the server decoding?

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
Za sada sam na oko 30%.

8
00:00:21,980 --> 00:00:24,358
- And migrating to the mall?
- Za 70 posto.

9
00:00:24,441 --> 00:00:28,362
We can only work at night to
Babylon will not follow us. Nije lako.

10
00:00:30,614 --> 00:00:31,949
Moram ići k Jianu.

11
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Those bastards from Babylon
krenut će za njom.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,621
Kapetan.

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,624
Mislim da smo i mi bili izloženi.

14
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Ne mogu dobiti čisti kut.

15
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
Kontejner je na putu.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Očekivano je.

17
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Držite položaje.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,258
Idemo unutra.

19
00:01:31,967 --> 00:01:33,010
Slušajte pažljivo.

20
00:01:33,093 --> 00:01:34,678
Ostavite svoje osobne zamjerke po strani.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,680
Jeong Jinman mora biti uhvaćen živ.

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,181
Prevesti.

23
00:01:43,228 --> 00:01:45,314
Molim vas uhvatite Jeong Jinmana živog.

24
00:01:45,939 --> 00:01:47,232
Uhvatite ga živog.

25
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
Ne staj mi na put.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,614
Ili ti prvi umreš.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,783
Prevesti.

28
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
kvragu...

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
Ono što je rekao je…

30
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
Umrijeti prvi?

31
00:02:06,585 --> 00:02:09,212
- Nisam razumio posljednji dio.
- Što?

32
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Taj jednooki kurvin sin...

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,072
Hvala što radiš do kasno.

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Započnimo.

35
00:02:43,538 --> 00:02:50,504
KUPUJTE UBOJICE 2

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
EPIZODA 04
NAPAD

37
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Razumijem.

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
Povratit ću sredstvo i poništiti narudžbu.

39
00:03:18,198 --> 00:03:19,324
tko je

40
00:03:19,408 --> 00:03:22,619
Zašto bi te netko volio
biste li odgovorili s toliko poštovanja?

41
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Penjem se sve više i više,

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
ali uvijek je netko iznad.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Ne nedostaje vam akcija?

44
00:03:33,380 --> 00:03:34,381
Dosta mi je nje.

45
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Mrzim miris krvi

46
00:03:37,634 --> 00:03:40,846
a barut u komori.

47
00:03:43,098 --> 00:03:45,225
Umjesto da budem vitez u šahu,

48
00:03:46,184 --> 00:03:51,064
Moram reći da više volim biti ja
crtanje ploče?

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,989
Što se tiče hvatanja Jeong Jinmana,

50
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
moraš otići.

51
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
jako bih volio.

52
00:04:07,664 --> 00:04:08,999
Što je s Q?

53
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Q će...

54
00:04:13,837 --> 00:04:15,005
…budite uznemireni.

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,176
Netko hladniji mora voditi tim.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Je li to ženska intuicija?

57
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
Dimna zavjesa!

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Nemojte paničariti. Ostani tamo.

59
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
Vrijeme je za J
također voditi tim.

60
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
J ima najbolje vještine
borba jedinice.

61
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Sposobnost vođe tima nije
određena borbenim sposobnostima.

62
00:05:56,815 --> 00:05:58,817
Ovo se mijenja ako je meta Jeong Jinman.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
br.

64
00:06:02,153 --> 00:06:03,738
Govorim o Baleu.

65
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Bale je u osnovi poput psa krvosljednika.

66
00:06:10,287 --> 00:06:13,123
Skini mu ovratnik
i on locira Jeong Jinmana.

67
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Trebali bismo ovo iskoristiti.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Pridružite se Baleu
uhvatiti Jeong Jinmana

69
00:06:34,644 --> 00:06:36,605
Bio je to i Jin izbor.

70
00:06:36,688 --> 00:06:40,025
Ne možeš zadržati svog mlađeg brata
unutar ograde zauvijek.

71
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
J je na razini vođe.

72
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Šef odjela.

73
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Viđaš li se još s mojim bratom?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Otkrili su jake radio signale.

75
00:07:08,345 --> 00:07:09,387
Izvadite ih.

76
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
Ako ti je stvarno stalo do Jun,

77
00:07:13,933 --> 00:07:16,603
ti bi ga poslao za Jeong Jinmanom

78
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
s tempiranom bombom kao Bale?

79
00:07:21,399 --> 00:07:25,654
Ako vas ove stvari plaše,
Trebao bi odustati od ove profesije.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,574
Vratio se biti jakuza iz susjedstva kao prije.

81
00:07:30,492 --> 00:07:33,787
Ili otvori bar u Dotonborima.

82
00:07:48,885 --> 00:07:50,720
Nihonjin?

83
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
To je zamka.

84
00:07:54,182 --> 00:07:55,183
Što?

85
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
Ako su sakrili poslužitelj na takvo mjesto,

86
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
neće biti spremni
pobjeći bilo kada?

87
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
sta to radis

88
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Prevesti.

89
00:08:11,074 --> 00:08:12,575
Ako su ovdje sakrili poslužitelj,

90
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
Neće li brzo biti spremni za bijeg?

91
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Tako je rekao.

92
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
Bravo, Tango,

93
00:08:22,627 --> 00:08:25,004
pronaći slijepe ulice
kontejnera

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
povezan s Alfa pozicije.

95
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
I identificirati sve kamione,
dizalice i transport

96
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
u krugu od 100 metara.

97
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
Moguća zasjeda kod Tanga.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
J, zanemari Tango tim.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,689
Zar nisi rekao da je to zamka?

100
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
sta to radis Prevesti.

101
00:08:49,195 --> 00:08:51,239
Zar nisi rekao da je to zamka?

102
00:08:53,116 --> 00:08:56,327
I ako je tako? Zar nismo ušli?

103
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Bojiš li se?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,209
Bojiš li se?

105
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
Pravo. Neprijatelj neprijatelja
mora se pretvoriti u prijatelja.

106
00:09:59,224 --> 00:10:00,225
Učini mi uslugu.

107
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Granata!

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Ožujak!

109
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Ožujak!

110
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
dobro sam

111
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Vratit ću se uskoro.

112
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Taj gad Jeong Jinman je još uvijek ovdje.

113
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
Bravo, trenutna lokacija?

114
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Učini mi uslugu.

115
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
To je zamka.

116
00:13:00,613 --> 00:13:01,698
Ovo boli!

117
00:13:23,553 --> 00:13:26,931
Koliko je prošlo, Jeong Jinman...

118
00:13:30,393 --> 00:13:32,937
Samo mi je žao što jesmo
da nas dočeka ovako.

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
J, zapamti.

120
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Jeong Jinman mora biti uhvaćen živ.

121
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Što on dovraga radi?

122
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Rekao sam ti da jesmo
da ga živog uhvati!

123
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
rekla sam ti.

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Ako mi se nađeš na putu, ti umireš prvi.

125
00:15:00,858 --> 00:15:02,068
unaprijed.

126
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Sranje!

127
00:15:27,885 --> 00:15:29,971
Tamo!

128
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
Strijelci, što to radite?

129
00:15:49,407 --> 00:15:51,951
Idi na 10 sati i zaustavi kamion.

130
00:16:15,892 --> 00:16:17,643
Nema vremena! Moramo ići sada!

131
00:16:22,899 --> 00:16:25,401
Why are you always so calculating?

132
00:16:28,154 --> 00:16:29,322
Tako sitničavo.

133
00:17:11,948 --> 00:17:13,449
Pregazi ih!

134
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Drži se čvrsto!

135
00:18:13,342 --> 00:18:17,680
You end up falling into your own trap
kad pokušava biti pametan.

136
00:19:10,066 --> 00:19:13,903
Jeong Jinman, see you in Hell…

137
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
NEMA MREŽE

138
00:19:45,643 --> 00:19:49,271
Is this being recorded now?

139
00:19:49,855 --> 00:19:53,067
No, we do not record internal operations
clandestine things like this.

140
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Dobar posao.

141
00:19:57,446 --> 00:19:58,698
Idite kući, momci.

142
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
What do you plan to do about
to Q operation in a few hours?

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,668
I will accompany you from the hotel.

144
00:20:12,086 --> 00:20:13,087
ja sam gladan

145
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
možeš li ti to

146
00:20:44,285 --> 00:20:46,036
Can I order room service?

147
00:20:46,120 --> 00:20:49,457
Iako je Bale,
How could you kill someone on your side?

148
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Umro kao pas
as soon as it came from Japan.

149
00:20:53,210 --> 00:20:55,379
Čuo sam da je J
je Q-ov mlađi brat.

150
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
Ovo boli!

151
00:21:32,666 --> 00:21:33,667
Da.

152
00:21:33,751 --> 00:21:35,211
Sve je spremno.

153
00:21:35,294 --> 00:21:37,713
Ali ima dvoje zaposlenih
iz drugog odjela,

154
00:21:37,797 --> 00:21:39,006
vozač autobusa…

155
00:21:41,509 --> 00:21:42,551
mislim...

156
00:21:44,512 --> 00:21:46,013
…then it would look more natural.

157
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Dobar posao, K.

158
00:22:07,910 --> 00:22:09,078
Jasno?

159
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
J je ubio Jeong Jinman.

160
00:22:12,039 --> 00:22:13,499
Ne za Balea.

161
00:22:14,542 --> 00:22:18,963
Q ne može saznati
da je Bale ubio J. Nikad.

162
00:22:20,631 --> 00:22:23,843
To je nešto što samo ti i ja znamo, K.

163
00:22:29,640 --> 00:22:34,395
WOOJIN

164
00:22:41,193 --> 00:22:44,321
Srećom, stanovnici
bili su napustili otok.

165
00:22:44,405 --> 00:22:48,325
Tvoj prijatelj Arin je morao u Seul,
jer je ujak preminuo.

166
00:22:48,409 --> 00:22:50,911
Zbog okolnosti,
neće se moći vratiti.

167
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
Bit će kao da se ništa nije dogodilo.

168
00:22:53,539 --> 00:22:55,624
Sve dok čuvaš tajnu,
sve će dobro proći.

169
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Samo treba nastaviti
živjeti svoj normalan život.

170
00:22:58,794 --> 00:23:02,756
Međutim, kada je Mna. Jian odlazi,
nikad je više nećete moći vidjeti.

171
00:23:02,840 --> 00:23:04,258
Ne možete je ni kontaktirati.

172
00:23:04,341 --> 00:23:05,718
Vidi, nema potrebe...

173
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
...idi tako daleko.

174
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Woojin…

175
00:23:17,855 --> 00:23:21,025
Ako trebate pomoć,
Ovdje me možete kontaktirati.

176
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
JAEWON ČIŠĆENJE
ŠEF TIMA KIM JAEWON

177
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Arin…

178
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
mislim...

179
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
rekao si...

180
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
...da se zvao Jian?

181
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Čak i ako ostaneš ovdje,
Nisam od velike pomoći.

182
00:24:20,250 --> 00:24:22,002
Javi mi kad bude riješeno.

183
00:24:24,213 --> 00:24:25,589
bit ću doma.

184
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
Woojin, čekaj.

185
00:25:09,049 --> 00:25:11,552
Misliš li da možeš ostaviti tipa ovako?

186
00:25:12,845 --> 00:25:15,848
Postoje tragovi njegovog pristupa
u aplikaciju murthehelp.

187
00:25:25,899 --> 00:25:28,736
Nakon što ga pratite, što ćete reći?

188
00:25:53,135 --> 00:25:54,344
Taj tip, Woojin...

189
00:25:55,429 --> 00:25:56,764
Voliš li ga puno?

190
00:26:01,560 --> 00:26:03,228
Morate biti razumni.

191
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Sjećate se Bae Jeongmina, zar ne?

192
00:26:05,397 --> 00:26:07,733
- Ne znamo tko bi mogao doći za vama...
- Minhye…

193
00:26:09,651 --> 00:26:10,861
ja sam gladan

194
00:26:15,616 --> 00:26:17,242
idemo jesti.

195
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
Ovo je suha rotkvica.

196
00:26:19,703 --> 00:26:22,873
Baka Sunae uzgojena, osušena
i sama začinila rotkvicu.

197
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
ukusno je

198
00:26:24,875 --> 00:26:28,837
A to su listovi korejske metvice
začinjeno i inćunima od bake Pilsun.

199
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
I to…

200
00:26:31,799 --> 00:26:35,135
…je gulaš od kobasica i povrća
koju je baka Jeomrye napravila za mene,

201
00:26:35,219 --> 00:26:36,512
jer znaš da mi se sviđa.

202
00:26:38,555 --> 00:26:39,556
Slani morski mlaz.

203
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
Baki Jeomrye je jako vruće.

204
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jiang,

205
00:26:54,655 --> 00:26:56,657
nemamo vremena za to.

206
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Takve stvari...

207
00:27:08,252 --> 00:27:09,253
ja nikada…

208
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
… Nisam ništa slično radio sa svojim ujakom.

209
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Bilo je lijepo biti ovdje,

210
00:27:24,351 --> 00:27:27,980
jer sam mogao živjeti normalnim životom
kao i svi drugi.

211
00:27:29,314 --> 00:27:31,024
Imati nekoga da se brine za mene

212
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
a također se brinem za nekoga.

213
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
Smijemo se zajedno,

214
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
jesti zajedno, razgovarati…

215
00:27:44,621 --> 00:27:45,622
Takve stvari.

216
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
Živite kao pravi ljudi.

217
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
Živite normalnim životom, kao i svi ostali.

218
00:28:04,850 --> 00:28:06,101
Do jučer...

219
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
…Mislio sam da mogu
nastavi živjeti ovako.

220
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Jinman je davao sve od sebe

221
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
da te štiti do sada.

222
00:28:16,028 --> 00:28:18,280
ja znam Znam da ima.

223
00:28:26,288 --> 00:28:29,207
Ali nikad nisam dorastao tome
mojom voljom.

224
00:28:30,042 --> 00:28:33,795
Uvijek sam bio u kavezu i zaštićen
unutar ograde koju je postavio moj ujak.

225
00:28:33,879 --> 00:28:36,089
I to čak nije bilo zbog nečega što sam učinio.

226
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Sve je to zbog stričeve prošlosti.

227
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
Čak i tako,

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,935
ako ostaneš ovdje,

229
00:28:48,018 --> 00:28:52,147
Woojin i ostali stanovnici
bit će doveden u opasnost.

230
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
ja znam

231
00:29:03,325 --> 00:29:05,702
Vratit ću se Jeong Jinmanu.

232
00:29:12,000 --> 00:29:13,001
dakle...

233
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
…pravimo se normalni

234
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
i pojesti posljednji obrok prije odlaska.

235
00:30:24,406 --> 00:30:26,158
WOOJIN

236
00:30:59,775 --> 00:31:01,943
Ima ljudi oko Jeong Jian.
Što radimo?

237
00:31:02,736 --> 00:31:05,614
Ako je neizbježno,
eliminira sve osim Jeong Jian.

238
00:31:36,812 --> 00:31:38,438
Koje je naše prijevozno sredstvo?

239
00:31:38,522 --> 00:31:40,273
Prevest ćemo vas našim brodom.

240
00:31:43,151 --> 00:31:45,237
Ovo je loše. Sada moraju otići.

241
00:31:55,997 --> 00:31:58,375
Woojin, znaš li
drugi put do pristaništa?

242
00:31:58,875 --> 00:32:01,086
Postoji još jedan put iza otoka.

243
00:32:01,169 --> 00:32:02,170
Slušajte pažljivo.

244
00:32:02,254 --> 00:32:06,633
Odugovlačit ću ih koliko mogu
otići na pristanište s Woojinom.

245
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Tamo je čamac na kojem piše "JW".

246
00:32:10,220 --> 00:32:11,930
Direktore Kim, molim vas pokrijte ih.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Da, razumijem.

248
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Minhye…

249
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Ne brini.

250
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
Znaš, zar ne?

251
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Nikad ne mogu umrijeti.

252
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
Oni dolaze!

253
00:34:11,424 --> 00:34:15,136
Vođa tima,
pristaništu se približava motocikl.

254
00:34:15,220 --> 00:34:16,513
Izgleda kao Jeong Jian.

255
00:34:23,395 --> 00:34:25,480
Ljut, napreduje prema kući.

256
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Idemo van.

257
00:34:27,649 --> 00:34:28,650
Da, gospođo.

258
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
jesi dobro

259
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Moramo brzo stići do Jian.

260
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Woojin!

261
00:37:19,654 --> 00:37:20,655
Drži se čvrsto, Arin!

262
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
Arin…

263
00:38:55,208 --> 00:38:56,960
Ustani, Arin.

264
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
Jeong Jian…

265
00:39:04,133 --> 00:39:07,220
Je li to brod kojim ideš?

266
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
Ne!

267
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
Sranje!

268
00:39:23,069 --> 00:39:24,320
To ti je zadnja prilika.

269
00:39:30,368 --> 00:39:34,122
Ako ne pođeš sa mnom,
tvoj će dečko ovako umrijeti.

270
00:40:10,491 --> 00:40:11,492
Na moj brod!

271
00:41:30,238 --> 00:41:31,489
ti si…

272
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
… So Minhye?

273
00:42:18,036 --> 00:42:19,120
Woojin, lijevo!

274
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
Pokreni ga.

275
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Žao mi je, Woojin.

276
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
dobro sam

277
00:44:03,891 --> 00:44:05,476
Uhićeni su mi svi udovi.

278
00:44:06,853 --> 00:44:08,187
Zato ne brini.

279
00:44:12,066 --> 00:44:13,734
Obećao sam ti, zar ne?

280
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Na otoku Hanam,

281
00:44:17,238 --> 00:44:22,660
Nikada ne bih dopustio da te itko dira.

282
00:44:36,007 --> 00:44:37,425
Nitko te ne može dirati.

283
00:44:44,557 --> 00:44:45,558
u pravu si

284
00:44:46,434 --> 00:44:47,977
Nitko me ne može dotaknuti.

285
00:45:08,122 --> 00:45:09,916
Jian, siđi dolje!

286
00:45:38,736 --> 00:45:42,031
Dajte im hitac upozorenja da ih probudite.

287
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, siđi dolje!

288
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin!

289
00:46:15,648 --> 00:46:16,816
sve je u redu

290
00:46:16,899 --> 00:46:18,693
Čekaj malo.

291
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian!

292
00:46:27,994 --> 00:46:29,954
Uhvatite Jeong Jian živog.

293
00:46:32,081 --> 00:46:33,082
Jian…

294
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Jeong Jian…

295
00:46:56,105 --> 00:46:57,440
Vaše pravo ime je…

296
00:46:59,984 --> 00:47:01,444
…Jeong Jian?

297
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Da.

298
00:47:16,208 --> 00:47:17,710
I ovo ime je lijepo.

299
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Zatim?

300
00:47:30,973 --> 00:47:32,808
Sjećaš se što sam obećao, zar ne?

301
00:47:34,101 --> 00:47:37,688
Rekao sam da ću te zaštititi,
što god se dogodilo.

302
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
hvala...

303
00:47:48,324 --> 00:47:49,784
…za davanje…

304
00:47:52,453 --> 00:47:53,829
...sa komponiom poput mene.

305
00:48:14,225 --> 00:48:15,851
Woojin!

306
00:48:15,935 --> 00:48:19,230
Hajde, probudi se! Ne!

307
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Ne…

308
00:48:31,742 --> 00:48:33,911
Jeong Jinman!

309
00:48:36,539 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

310
00:49:44,356 --> 00:49:49,111
KUPUJTE UBOJICE 2

311
00:53:46,432 --> 00:53:48,434
Prijevod: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net